anaconda - Czech @ Fedora Weblate: {} may be a system boot partition! Deleting it may …

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

Context	English	Czech
	The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:	Prostřednictvím iSCSI iniciátoru <b>%(initiatorName)s</b> a IP adresy portálu <b>%(portalAddress)s</b> byly nalezeny následující uzly. Vyberte, ke kterým z nich se chcete přihlásit:
GUI\|Advanced Storage\|NVDIM	No device to be reconfigured selected.	Není vybráno žádné zařízení, které má být přenastaveno.
	Rescanning disks finished.	Opětovné naskenování jednotek datového úložiště bylo dokončeno.
	Create a new %(container_type)s ...	Vytvořit nový %(container_type)s…
	Create or select %(container_type)s	Vytvořte nebo vyberte %(container_type)s
	CONFIGURE %(container_type)s	NASTAVIT %(container_type)s
	Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.	Vytvořte název pro tento %(container_type)s a níže vyberte alespoň jednu jednotku.
	Volume Group	Skupina svazků
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	_Volume Group:	Skupina s_vazků:
	Volume	Svazek
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	_Volume:	S_vazek:
	container	kontejner
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	container	kontejner
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	Do _not show this dialog for other selected file systems.	_Nezobrazovat tento dialog pro ostatní vybrané souborové systémy.
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	Delete _all file systems which are only used by {}.	Sm_azat všechny souborové systémy, které jsou použity pouze {}.
	{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?	{} je možné, že %s je oddíl pro zavádění systému! Jeho smazání může poškodit ostatní operační systémy. Opravdu ho chcete smazat?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?	Opravdu chcete odstranit všechna data na {}, včetně dílčích svazků?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?	Opravdu chcete odstranit všechna data na {}, včetně zachycených stavů?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}?	Opravdu chcete smazat všechna data na {}?
	Name is already in use.	Název je už používán.
	No disks selected.	Nevybrány žádné jednotky.
GUI\|Detailed Error Dialog	_Cancel	_Storno
GUI\|Selected Disks Dialog	_Do not install boot loader	Neinstalovat zava_děč systému
GUI\|Selected Disks Dialog	_Set as Boot Device	Na_stavit jako zařízení pro zavádění systému
	Preserve	Zachovat
	Shrink	Zmenšit
	Delete	Smazat
	Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.	Instalace vyžaduje celkem <b>%s</b> pro data systému.
	This device contains the installation source.	Toto zařízení obsahuje instalační zdroj.
	You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation. Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.	Pro uvolnění prostoru pro tuto instalaci můžete – pokud je už nepotřebujete – odebrat stávající souborové systémy / oddíly. Tím ale nenávratně zničíte veškerá data, která obsahují.
	There is also free space available in pre-existing file systems. While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.	Také je možné využít volný prostor, který je k dispozici ve stávajících souborových systémech. Byť je to riskantní (a doporučujeme nejdříve si zazálohovat data), níže je možné získat tento prostor zpět a využít ho pro tuto instalaci.

Loading…

valmatej

Translation changed

English

Czech 3 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

Suggestion added

English

Czech 125 characters edited

3 years ago

None

Source string changed

English 2 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:362

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f32/cs.po, string 27